Господин Леонардо Ди Каприо!
Мы, экологические активисты России, движений «Экология Поварово» и «Зеленый Город», экспертное сообщество «Комитет 100», обращаемся к Вам, как к известнейшему экозащитнику и меценату.
В 2010 году вы щедро пожертвовали на спасение Амурских тигров 1 000 000 $. Мы восхищаемся Вашим поступком.
Информируем Вас, что сейчас российские законотворцы в Государственной Думе Российской Федерации в третьем чтении приняли закон, позволяющий богатым чиновникам, бизнесменам, состоящим в элитных охотничьих клубах, убивать редких животных из Красной книги. Закон принят в третьем чтении в интересах состоятельных фанатиков стрельбы по исчезающим видам. Если, в ближайшее время закон будет подписан в Совете Федерации, то у животных не останется шансов на спасение, так как полномочия по решению «квоты» на отстрел редких животных перейдет к губернаторам. Всему мировому экологическому сообществу хорошо известно, что именно коррупционные интересы губернаторов Российской Федерации позволяют безжалостно вырубать Сибирские, Дальневосточные, Карельские леса — среду обитания животных, уничтожать целые экосистемы.
Мы, неравнодушные граждане Российской Федерации информируем Вас и Ваших коллег в России и в мире о том, что все предпринятые вами усилия по спасению экосистемы планеты, сводятся к нулю действиями российской власти. В тот момент, когда весь цивилизованный мир вкладывает в спасение планеты Земля и человечества всё больше сил, средств, знаний, в России ситуация в этой сфере ухудшается с каждым часом: пожары и вырубки лесов, уничтожение биоразнообразия, мусорный кризис, вредные выбросы предприятий, разливы нефти, загрязнение морей и озера Байкал, нарушение Конституционного права граждан РФ на благоприятную окружающую среду. Сегодня Парламент России покушается на уничтожение редких животных.
Мы предлагаем Вам незамедлительно заявить публично Ваше мнение по этому вопросу, чтобы привлечь внимание всего мирового сообщества к проблеме уничтожения исчезающих видов животных в России, и к проблеме политики экоцида в России целом, чтобы не допустить принятия этого чудовищного закона.
Пока одни страны будут бороться за спасение экосистемы Земли, а другие продолжат осуществлять экоцид, все усилия человечества в этом направлении будут напрасными.
С глубоким уважением
«Комитет 100», независимые эксперты. Москва.
Общественное Движение «Экология Поварово», Московская область.
Общественное Движение «Зеленый Город», Москва.
ENGLISH VERSION
Dear Mr. Leonardo DiCaprio,
We, environmental activists of Russia, the Ecology Povarovo and Green City movements, K100 (Committee of 100, independent experts), are addressing you as a well-known environmental activist and patron.
In 2010, you generously donated $ 1,000,000 to save the Amur tigers, and we admire this act.
We are informing you that now the Russian lawmakers in the State Duma of the Russian Federation in the third reading have passed a law allowing wealthy officials, businessmen who are in elite hunting clubs, to kill rare animals from the Red Book. This law is passed in third reading to benefit wealthy endangered species shooting fanatics. If, in the near future, the law is signed in the Federation Council, the animals will have no chance of salvation, since the powers to decide the «quota» for shooting rare animals will be passed to the governors. The entire world ecological community is well aware that it is precisely the corrupt interests of the governors of the Russian Federation that make it possible to cut down mercilessly the Siberian, Far Eastern, Karelian forests — the habitat of animals, and destroy entire ecosystems.
We, the caring citizens of the Russian Federation, are informing you and your colleagues in Russia and in the world that all your efforts to save the planet’s ecosystem are reduced to zero by the actions of the Russian authorities. At a time when the entire civilized world is investing more and more efforts, resources, knowledge into saving the planet Earth and humanity, in Russia the situation in this area is worsening every hour: fires and deforestation, destruction of biodiversity, garbage crisis, hazardous emissions from enterprises, oil spills, seas and Lake Baikal pollution, violation of the constitutional right of citizens of the Russian Federation to a favorable environment. Today the Russian Parliament is attempting allow killing of rare animals.
We are asking you to publicly state your opinion on this issue in order to draw the attention of the entire world community to the problem of the slaughter of endangered species of animals in Russia, and to the problem of ecocide policy in Russia in general, in order to prevent the passage of this monstrous law.
As long as some countries work for the survival the Earth’s ecosystem, others continue to carry out ecocide making human efforts in this direction being wasted.
With deep respect
K100 (Committee of 100, independent experts), Moscow.
Public Movement «Ecology Povarovo», Moscow region.
Public Movement «Green City», Moscow.
Translated by Elena Goyeneche
