Russian, Chinese
Сегодня мы будем говорить о вещах очень жестких, жизненно важных.
今天我们将讨论至关重要的问题。
О них не хотят слышать. Не знают и не хотят знать миллионы людей.
成千上万的人不愿意听见这个问题。 不知道也不愿意知道。
Потому что это вытаскивает людей из зоны комфорта.
因为这个问题让人觉得不舒服。
Люди вынуждены задуматься о том, что завтра будет плохо, а значит сегодня надо делать что-то.
人们不得已想到明天的困境，所以今天开始就应该采取措施了。
Я буду говорить о необходимости мобилизации всего интеллектуального потенциала планеты，для того чтобы справиться с климатическими изменениями, которые нарастают, как снежный ком.
我要说的是全球智力动员的必要性，以便解决气候滚雪球式的变化。
Не помогают совершенно такие слабенькие меры, которое предлагает «Парижское соглашение по климату», которое не подписал главный пачкальщик - США。
«巴黎气候协定» 提出的弱小措施都不是有效的措施。尤其是美国是主要污染源，却没有签订«巴黎气候协定»。
Не помогают усилия правительств национальных, и совершенно не работает ООН.
各国政府的努力没有效果，联合国完全无作为。
Кто работает? Волонтеры.
谁在工作呢？志愿者。
Я буду говорить о чрезвычайных изменениях климата, которые может остановить только некая надправительственная, надгосударственная, организация - «комитет спасения планеты».
我要说的是一个非政府、非国家机构 “抢救地球委员会”可以阻止全球气候的极端变化。
Этот термин уже гуляет по Интернету. Мы говорили об этом несколько лет назад, теперь пришла пора принимать очень жёсткие мобилизационные меры.
“抢救地球委员会”这个术语已经在因特网上出现了。几年前我们说过这个问题，现在该是采取强硬的紧急措施的时候了。
И это понимают очень многие люди в России, которые создали экофронт по сути.
很多俄罗斯人理解这一点，他们实际上已经创建了生态战线。
Потому что антимусор, антимогильник ядерный, защитники лесов, защитники рек - они по существу составляют горизонтальную сеть экофронта России. Но это всё волонтёры.
因为反垃圾，反核废料处理厂，森林保护者，河流保护者- 他们实质上构成了俄罗斯生态前沿的横向网。 但他们都是志愿者。
С нами сотрудничают многие иностранные государства.
很多国家与我们合作。
К нам выходит профессор Фокс из Калифорнии, который по существу говорит по английски то, что мы говорим по русски.
加利福尼亚的福克斯教授支持我们，他的英语演讲和我们用俄语说的意思一样。
Я хотела бы обратить внимание на работы гамбургского клуба. Господин Потёмкин предлагает очень оригинальную терминологию. Он говорит о невозможности жить дальше в обществе потребления и предлагает совершить мировоззренческую революцию.
我想请你们注意汉堡俱乐部的论文。波将金先生提供了别具一格的术语。他说不可能继续生活在消费社会里，并建议进行人生观的革命。
Остроумная терминология его состоит в том, что он говорит что надо перейти от «homo consumer» к «eco sapiens» , то есть от человека потребляющего к человеку разумному, экологичному, вписанному в экосистему. Но кто это услышит сейчас?
别具一格的术语包括，我们应该从 «homo consumer» （消费者） 转到 «eco sapiens» （有生态理智的人）。可现在有谁听到呢？
Я хотела бы обратить внимание на работы, пришедшие из Швеции Александры Андерсон, которая говорит о том, что наше пристрастие к мясу уродует климат. Она говорит о том, что мы бензиновые и мясные наркоманы.
我想请你们注意瑞典安德森 ∙ 亚历山德拉 的论文。她说人类对吃肉爱得入迷把气候搞坏了。她说人类是石油狂和食肉狂。
Она совершенно права, вегетарианство становится сейчас брендом. На это переходят многие молодые люди, потому что до 80-90 % лесов, кот дают нам кислород, вырубаются под пастбища！
她说的对，现在素食越来越时髦的。很多年轻人变成素食者，因为给我们氧气的树林90%被伐尽而变成了牧场！
Мы не можем потреблять много мяса, тем более что сейчас растет население у нас взрывообразно .
我们不可以食用很多肉，尤其是现在人口剧增的时代。
И совершенно не справиться нам с кормовой базой человечества, потому что на производство 1 кг мяса уходит до 20 и больше кг зерновых и несметное количество воды.
将来我们无法养活人类，原因是制造一公斤肉需要二十多公斤谷类作物还要耗掉大量的水。
Для того，чтобы это делать, нужны усилия всего мирового сообщества.
要克服生态危机需要全球社会的共同努力。
Нужна мобилизация всего интеллектуального потенциала планеты.
需要全球智力的共同行动。
А что делают в правительстве? Ну давайте посмотрим Екатеринбургский форум.
政府在做什么呢？咱们看看叶卡捷琳堡论坛。
Наш уважаемый президент госп Путин признаёт что глобальное потепление идёт в наших высоких широтах в 2, 5 раза выше, сильнее, чем на других широтах и это правда.
我们的普金总统承认，全球变暖在我们的高纬度地区比其他纬度的国家快1.5倍，这是事实。
Но он по существу признал и то, что Иркутское наводнение стало следствием глобального потепления.
他还承认伊尔库茨克水灾是全球气候变暖的后果。
Ну а дальше то что? Вот мы сейчас выходим в эфир с берегов Волги, из города Углича, где остановлена практически вся промышленность.
后来怎么样了? 现在我们在乌格利奇市伏尔加河岸上作报导。这儿的工业全部都停了。
Что делает президент и правительство? Оно вынуждает жить население России за счет истребления недр.
总统与政府他们做什么呢？他们让俄罗斯居民靠消灭资源来生存。
Мы живем за счёт углеводородов. Да их вообще надо прекращать добывать и останавливать автомобильную промышленность.
我们靠碳氢化合物生存。人类必须停止开采石油，必须停止汽车工业。
Потому что до 30 % выбросов углекислого газа , то есть парникового, уже дают автомобили.
因为汽车产生高达30％的二氧化碳排放量，即温室气体排放量。
Но альтернативные изобретения совершенно никак не продвигаются, потому что это заденет прибыли олигархов.
替代能源的开发没有任何进展，因为金融寡头会失去利益。
Послушаем, что сказал на екатеринбургском форуме Сергей Иванов, который у нас должен заниматься экологией. Он сказал, у нас перерабатывается всего 4% мусора. И дальше он мило улыбнулся, сказав что запад перерабатывает 60 %.
在叶卡捷琳堡大会伊万诺夫 ∙ 谢尔盖（生态保护机关首长）笑着说在俄罗斯只有4% 的垃圾回收。他说西方国家回收60 % 的垃圾。
Это неправда, там до 80 % перерабатывается. Он должен это делать, слушайте, пусть подаст в отставку. Он же совершенно не справляется с обязанностями!
其实西方回收80 %的垃圾。这就是他的工作，他最好辞职算了。他完全不能胜任自己的义务和责任！
Мусор летит на поля, антимусор русский просто уже захлёбывается от протестов. Ничего не делается. Деньги выделенные на переработку мусора, рассовываются себе по карманам такими людьми как сын генпрокурора Чайки, владельцы сбербанка и втб。
垃圾飞到草地，俄罗斯反垃圾者高声抗议，但没有效果。用于处理垃圾的资金被诸如恰伊卡总检察长的儿子等的腰包了，他们都是贸易银行，储蓄银行的主人。
Итого, волонтеры работают. Правительство - нет. Климатологи не могут достучаться не до национальных правительств, не до ООН.
只有志愿者工作，政府无行为。气候学者不能得到国家政府和联合国的理解支持。
Посмотрите например, наш премьер Медведев выходит в госдуму и говорит: « у нас 20 млн бедных». Слушай, ну застрелись, или в отставку подай, ты же провалил всю работу.
看看，我们的梅德韦杰夫总理在国家杜马说俄罗斯有两千万穷人。那你该饮弹自尽或者辞职，你把事情都搞坏了！
Как можно в такой богатейшей стране жить так плохо?
在这么富饶的国家怎么能生活得那么不好呢？
А что такое нищета? Нищета это тоже экологическое повреждение.
什么是贫穷？生态损坏严重也是贫穷。
Потому что люди идут браконьерствовать, идут на какие-то промыслы, которые нельзя допускать и тд. А главная нищета - это идёт деградация.
穷人作坏事，盗伐，偷猎等。贫穷最重要的是退化。
Я хотела бы сказать, что мы умрём не через 20 лет, как говорят климатологи. Мы умираем сегодня здесь и сейчас. Причём умираем богатые и бедные.
气候学家说，20年后人类会死绝。但我说我们正在死亡。并且穷人富人都在死亡。
400 ppm углекислого газа в атмосфере это значит, что по нашим жилам течёт угольная кислота.
现在大气中所含的碳酸气是400 ppm ，这就是说我们是碳酸血质。
И с каждым вздохом, даже здесь, на прекрасном берегу волги, мы эту закисленность организма увеличиваем.
虽说在这个美丽的伏尔加河岸上，我们每呼吸一口气我们身体的酸性就越大。
Наши олигархи в погоне за прибылью заполонили наш рынок продуктами, которые вообще нельзя есть. Генетически модифицированные, насыщенные химией и тд.
金融寡头唯利是图把市场装满不宜食用的、有毒化学的和转基因食品。
У нас по всему миру умирают насекомые, в тч пчелы. Посмотрите , от чего пчёлы умирают?
全世界昆虫到处死亡，包括蜜蜂。它们为什么死亡呢？
Не только от гербицидов, не только от потепления. Я бы хотела говорить об опасности, о которой мало кто говорит - электромагнитные поля.
不是只因为除莠剂和全球变暖。我要说关于很少人说的危险，这就是电磁场。
Мобильная связь. Сейчас у нас 3и 4 ж, А наше правительство подписало соглашение в фирмой Huawei которая будет разворачивать у нас систему мобильной связи 5 G.
移动通信。现在我们用3G、4G移动通信。我们的政府与中国华为公司定了合约。华为在俄罗斯将安装5 G移动式电话系统。
Вы понимаете что это такое? Это микроволновка, в которую нас всех посадят.
你们知不知道这是什么意思？意思是我们都将被放在微波炉里。
5G уже есть исследования физиологов, кот говорят что это повреждает человека на генетическом уровне, что меняются морфологически нервные клетки.
关于5G 有生理学家研究资料，它们告诉5G 会引起遗传性伤害，神经细胞形态变化。
И это многие поняли если не на научном уровне, то во всяком случае на опытном. Посмотрите в Европе и в Катаре уже ломают вышки 5G, просто люди ломают.
有很多人利用经验理解这个问题，而不用科学理解。在欧洲和卡塔尔人们把5G塔移动通信折断。
Потому что в Дании и в Голландии когда построили вышки 5G， там мертвых птиц в парке близлежащем, даже не в близлежащем 400м от этой вышки, мертвых птиц собирали просто в мешки.
因为在丹麦和荷兰安装5G移动通信塔时，附近的公园里有死鸟，距离此塔400m处。后来人们把死鸟放在大麻袋里了。
А мы же не видим сколько погибало при этом маленьких насекомых и тд。
我们也不知道因此有多少小昆虫死了。
А это все основа нашей пищевой цепочки.
这都是我们地球食物链基础。
Мне хотелось бы ещё раз подчеркнуть, необходимо срочно встать с дивана, понять, что через несколько лет мы уже не сможем принять никаких мер по спасению человечества, и нужно останавливать эту вакханалию сейчас.
我想再着重指出，必须快要从沙发上站起来，必须理解，如果我们过几年再拯救人类，那么什么措施都不管用了。
必须现在向杂乱无章叫停。
Общество потребления, о котором я уже сказала, говорил Потёмкин из гамбургского клуба, несовместно совершенно с существованием жизни на земле.
我说的消费社会与地球上生命不相容。
Требуется срочная мобилизация интеллектуальных ресурсов планеты, а так же исполнительной власти, менеджеров。То есть сегодня они работают на общество потребления, а они должны работать на жизнь.
必须尽快调动地球智力资源，以及政府机关，管理人员的智力资源。目前他们为消费社会工作也为生命工作。
Надо создавать комитет спасения планеты. Мне хотелось бы подчеркнуть, что сейчас этот призыв звучит из России. И мы хотели бы, чтобы он прозвучал отсюда, с берегов Волги.
必须创建地球国际救援委员会。我想强调，这个口号来自俄罗斯，来自伏尔加河岸。
Волга это государство образующая река. Государство образуют не нефтяные скважины, не ракеты, а реки.
伏尔加河是祖国的发源地。国家不是由石油井、导弹成立的，河流是一个国家的发源地。
Так было тысячи лет, так будет всегда, потому что вода, река - это жизнь. А река это не просто вода, это текущая вода, которая увеличивает количество кислорода, это артерия, связующая народы, это жизнь.
千万年来是这样的，千秋万代后也会是这样。因为水就是生命。河流不是简单的水而是流水，它增加了氧气，它是联合人民的动脉，它是生命！
Вот с берегов Волги мы говорим, что так жить нельзя!
我们从伏尔加河岸呼吁，不可以这样生活！
Нужно предпринимать усилия мобилизационные сейчас, пока ещё не прозвучал этот последний звонок, который определит нас в потенциальные покойники.
犹未为晚，我们必须采取行动，不然就是行尸走肉般地生活着。
И я хотела бы подчеркнуть - погибнут все, богатые и бедные, сейчас болеют все, богатые и бедные,
и не важно кто ты, во дворце ты живешь, пентхаузе или ты бомж из картоннной коробки.
我想着重强调的是 ：不管你是穷人还是财主，住在宫廷或者流浪汉他们都会得病，都会死亡。
Твой организм разлагается, ты деградируешь и запускается такое колесо смерти,
человек деградирующий разрушает природу, природа которую убивает человек, начинает убивать человека.
变坏的人破坏大自然的环境， 被人破坏的大自然开始杀害人类。
Потому что Земля нас всех сбросит, у земли не отменена смертная казнь. Спасибо, это все что я хотела сказать.
人类都会被地球毁灭，地球没有废除死刑。
谢谢，我要说的话都说完了
German
Heute werden wir über sehr schwierige, lebenswichtige Dinge sprechen.
Keiner will von ihnen hören. Millionen Menschen wissen nichts darüber und wollen es auch nicht wissen.
Weil es die Menschen dazu zwingen würde, die Komfortzone endlich zu verlassen.
Die Menschen werden dazu veranlasst, darüber nachzudenken, wie schlecht die Zukunft für sie aussieht, was bedeutet, dass bereits heute etwas getan werden muss.
Ich werde über die Notwendigkeit sprechen, das gesamte intellektuelle Potenzial des Planeten zu mobilisieren, um mit dem Klimawandel fertig zu werden, der wie ein Schneeball wächst.
Schwache Maßnahmen wie das „Übereinkommen von Paris“, das vom Hauptverschmutzer, der USA, nicht unterzeichnet wurde, helfen überhaupt nicht.
Die Bemühungen der nationalen Regierungen helfen nicht, und die Vereinigten Nationen arbeiten überhaupt nicht.
Wer arbeitet denn? Die Freiwilligen.
Ich werde über extreme Klimaveränderungen sprechen, die nur von einer bestimmten regierungsunabhängigen supranationalen Organisation aufgehalten werden können - „Das Komitee für die Rettung des Planeten“.
Dieser Begriff ist bereits im Internet verbreitet. Wir haben vor ein paar Jahren darüber gesprochen, jetzt ist es an der Zeit, sehr harte Mobilisierungsmaßnahmen zu ergreifen.
Und das wird von vielen Menschen in Russland verstanden, die im Grunde genommen eine Ökofront geschaffen haben.
Es sind nämlich die „Anti-Müll“, Anti-Nukleargrab, Waldverteidiger, Flussverteidiger, die ein horizontales Netzwerk der russischen Ökofront bilden. Aber das sind alles Freiwillige.
Viele auswärtige Staaten kooperieren mit uns.
Professor Fox aus Kalifornien setzt sich mit uns in Verbindung und sagt auf Englisch eigentlich das, was wir auf Russisch sagen.
Ich möchte auf die Arbeit des „Hamburger Vereins“ aufmerksam machen. Herr Potemkin bietet eine sehr originelle Terminologie. Er spricht über die Unmöglichkeit, weiter in einer Konsumgesellschaft zu leben, und schlägt vor, eine Weltanschauungsrevolution durchzuführen.
Seine geistreiche Terminologie besteht darin, dass er sagt, dass es notwendig ist, von Homo consumers zu Eco sapiens überzugehen, das heißt von einer Person, die konsumiert, zu einer rationalen, umweltbewussten Person, die in das Ökosystem integriert ist. Aber wer wird jetzt darauf hören?
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Arbeit von Alexandra Anderson aus Schweden lenken, die davon spricht, dass unsere Vorliebe für Fleisch das Klima entstellt. Sie spricht darüber, dass wir Benzin- und Fleischsüchtige sind.
Sie hat absolut Recht, Vegetarismus wird gerade zu einer Marke. Viele junge Leute gehen zum Vegetarismus über, weil bis zu 80-90% der Wälder, die uns Sauerstoff geben, für Weideflächen abgeholzt werden!
Wir können nicht viel Fleisch konsumieren, zumal unsere Bevölkerung explosionsartig wächst.
Und wir können die Nahrungsmittelversorgung der Menschheit nicht vollständig bewältigen, da für die Herstellung von 1 kg Fleisch mindestens 20 kg Getreide und unzählige Wassermengen benötigt werden.
Dazu sind die Anstrengungen der gesamten Weltgemeinschaft erforderlich.
Es muss das gesamte intellektuelle Potenzial des Planeten mobilisiert werden.
Was macht die Regierung? Lassen Sie uns das Jekaterinburger Forum anschauen.
Unser geschätzter Präsident Putin erkennt an, dass die globale Erwärmung in unseren hohen Breiten 2,5-mal höher und stärker ist als in anderen Breiten, und das ist wahr.
Damit räumte er im Grunde genommen auch ein, dass die Überschwemmung in Irkutsk das Ergebnis der globalen Erwärmung ist.
Und was nun? Jetzt gehen wir auf Sendung von den Ufern der Wolga, aus der Stadt Uglitsch, wo fast die gesamte Industrie eingestellt wurde.
Was machen der Präsident und die Regierung? Sie zwingen die Bevölkerung Russlands auf Kosten der Vernichtung des Erdinneren zu leben.
Wir leben von Kohlenwasserstoffen. Sie müssen im Allgemeinen jegliche Förderung und Automobilindustrie einstellen.
Denn bis zu 30% der Kohlendioxidemissionen, also der Treibhausgasemissionen, werden bereits von Autos verursacht.
Alternative Erfindungen machen aber überhaupt keine Fortschritte, weil dies die Gewinne der Oligarchen beeinträchtigen wird.
Lassen Sie uns das anhören, was Sergei Iwanow, der sich eigentlich mit den Umweltfragen befassen müsste, auf dem Jekaterinburger Forum gesagt hat. Er sagte, dass in Russland nur 4% des Mülls verarbeitet werden. Und dann lächelte er nett und sagte, dass der Westen 60% verarbeitet.
Das ist nicht wahr, dort werden bis zu 80% Mülls verarbeitet. Er muss sich damit befassen, wenn nicht, dann sollte er den Rücktritt einreichen. Er kommt seinen Pflichten überhaupt nicht nach!
Müll fliegt auf die Felder, russischer Anti-Müll erstickt bereits an Protesten. Es wird nichts getan. Das Geld, das für die Verarbeitung des Mülls zugewiesen wird, stecken solche Leute wie der Sohn des Generalstaatsanwalts Tschaika sowie Eigentümer von Sberbank und VTB in die eigenen Taschen.
Als Ergebnis arbeiten nur die Freiwilligen. Nicht die Regierung. Klimaforscher können sich weder an die nationalen Regierungen noch an die Vereinten Nationen wenden.
Schauen wir uns zum Beispiel unseren Ministerpräsident Medwedew an, der in der Staatsduma sagt: „Wir haben 20 Millionen Arme“. Hör mal, wenn du auf der ganzen Linie versagt hast, dann erschieße dich doch selbst oder reiche einen Rücktritt ein.
Wie kann man in einem so reichen Land so schlecht leben?
Und was ist Armut? Armut ist auch ein Umweltschaden.
Weil die Menschen sich für die Wilderei und irgendwelche Geschäfte entscheiden, usw. Und die Hauptarmut ist die Degradierung.
Ich würde gerne sagen, dass wir nicht in 20 Jahren sterben werden, wie es Klimaforscher prognostizieren. Wir sterben hier und jetzt. Egal ob Arm oder Reich.
400 ppm Kohlendioxid in der Atmosphäre bedeuten, dass Kohlensäure durch unsere Adern fließt.
Und mit jedem Atemzug, auch hier am schönen Ufer der Wolga, erhöhen wir diese Versauerung unseres Körpers.
Auf der Suche nach Profit haben unsere Oligarchen unseren Markt mit Produkten überflutet, die man überhaupt nicht essen kann. Gentechnisch verändert, mit Chemie gesättigt usw.
Insekten, einschließlich Bienen, sterben auf der ganzen Welt. Sehen Sie sich doch an, woran denn die Bienen sterben?
Nicht nur von Herbiziden, nicht nur von der Erwärmung. Ich möchte über eine Gefahr sprechen, von der nur wenige Sprechen - elektromagnetische Felder.
Mobilfunknetz. Zurzeit haben wir 3G und 4G, und unsere Regierung hat eine Vereinbarung mit der Firma Huawei unterzeichnet, die bei uns das 5G-Mobilfunksystem entfalten wird.
Verstehen Sie, was es bedeutet? Dies ist eine Mikrowelle, in die wir alle reingesteckt werden.
Es gibt bereits Studien von Physiologen, die besagen, dass 5G den Menschen auf genetischer Ebene schädigt und seine morphologischen Nervenzellen verändert.
Und viele haben das verstanden, wenn auch nicht auf wissenschaftlicher Ebene, dann auf jeden Fall durch die Erfahrung. Die 5G-Türme werden bereits in Deutschland und in Katar zerstört, von den Menschen zerstört.
In Dänemark und in Holland, als man die 5G-Türme errichtete, wurden tote Vögel in einem Park gefunden, die daraufhin einfach in Säcke gesammelt wurde. Dies war nicht einmal ein nahe gelegener Park (400 m von diesen Türmen entfernt).
Dabei sehen wir nicht einmal, wie viele kleine Insekten starben.
All das ist die Basis unserer Nahrungskette.
Ich möchte noch einmal betonen, dass wir dringend von der Couch aufstehen und die Einsicht erlangen müssen, dass wir in ein paar Jahren keine Maßnahmen mehr ergreifen können, um die Menschheit zu retten, und dass wir dieses Bacchanal jetzt stoppen müssen.
Die bereits erwähnte Konsumgesellschaft, von der Potemkin vom „Hamburger Verein“ spricht, ist völlig unvereinbar mit der Existenz des Lebens auf der Erde.
Dringende Mobilisierung der intellektuellen Ressourcen des Planeten sowie der vollziehenden Gewalt und Manager ist erforderlich. Mit anderen Worten arbeiten sie heute für die Konsumgesellschaft, sie müssen aber für das Leben arbeiten.
Es ist notwendig, ein Komitee für die Rettung des Planeten zu schaffen. Ich möchte betonen, dass dieser Aufruf jetzt aus Russland kommt. Und wir möchten, dass er von hier aus, von den ufern der Wolga, erklingt.
Die Wolga ist ein staatsbildender Fluss. Der Staat wird nicht aus Ölquellen oder Raketen, sondern aus Flüssen gebildet.
So ist es seit Tausenden von Jahren, so wird es immer sein, denn das Wasser, also auch der Fluss Leben bedeuten. Der Fluss ist aber nicht einfach Wasser. Es ist fließendes Wasser, das die Menge an Sauerstoff erhöht. Es ist eine Arterie, die die Menschen verbindet. Es ist Leben.
Hier, von den Ufern der Wolga, sagen wir, dass es unmöglich ist, so zu leben!
Jetzt muss man die Mobilisierungsbemühungen unternehmen, bevor dieser letzte Ruf ertönt ist, der uns als potenzielle Tote definiert.
Und ich möchte betonen, dass alle, Reich und Arm, sterben werden. Jetzt erkranken alle, Reich und Arm. Es macht also keinen Unterschied wer du bist oder wo du wohnst - im Palast, im Penthouse oder im Karton wie ein Obdachloser.
Dein Körper verwest, du degradierst und setzt damit den Todesrad in Bewegung: Ein degradierender Mensch zerstört die Natur und die Natur, die vom Menschen getötet wird, fängt an, den Menschen zu töten.
Die Erde wird uns alle abwerfen, die Erde hat die Todesstrafe nicht abgeschafft. Danke, das ist alles, was ich sagen wollte.